Menu
Lapan_Gerbang_Seoul
Lapan gerbang tersebut mempunyai pelbagai nama sejak berabad-abad lamanya, dan masih boleh dirujuk dengan nama-nama yang berlainan. Jadual di bawah memberi nama yang paling biasa untuk gerbang tersebut. Nama dan ejaan rasmi diambil dari papan tanda yang ditemui pada pintu gerbang itu sendiri. Perhatikan bahawa Hanja dibaca kanan-ke-kiri pada satu-satu masa, dan kiri-ke kanan pada masa lain. Oleh itu, aksara untuk "pintu" (mun, 門) mungkin muncul sama ada di sebelah kiri atau kanan papan tanda sebenar.
| papan tanda | |||||
| Gerbang Utara | Gerbang Timur | Gerbang Selatan | Gerbang Barat | ||
| Nama rasmi | Perumian | Sukjeongmun | Heunginjimun | Sungnyemun | Donuimun |
| Hangul Korea | 숙정문 | 흥인지문 | 숭례문 | 돈의문 | |
| Hanja Sino-Korea | 肅靖門 | 興仁之門 | 崇禮門 | 敦义門 | |
| terjemahan harfiah[4] | Gerbang Pemerintahan Takzim | Gerbang Terbit Kebaikan | Gerbang Istiadat Tinggi | Gerbang Kesetiaan | |
| nama arah | Perumian | Bukdaemun | Dongdaemun | Namdaemun | Seodaemun |
| Hangul Korea | 북대문 | 동대문 | 남대문 | 서대문 | |
| Hanja Sino-Korea | 北大門 | 東大門 | 南大門 | 西大門 | |
| makna harfiah | "Gerbang besar utara" | "Gerbang besar timur" | "Gerbang besar selatan" | "Gerbang besar barat" | |
| nama lain | Pada mulanya dipanggil Sukcheongmun. | Pada asalnya dipanggil Heunginmun (sedikit berbeza dari nama sekarang). | |||
| catatan | - Dibina pada tahun 1396.[5] | - Asalnya dibina pada 1398. Tarikh pembinaan struktur sekarang dari tahun 1869.[6] | - Asas dibina pada tahun 1398. - Rosak teruk akibat kebakaran pada tahun 2008. Dibuka semula pada Mei 2013. | - Asalnya dibina pada 1396. - Tidak lagi wujud. Dihancurkan pada tahun 1915 semasa zaman kolonial Jepun. Rancangan untuk dibina semula wujud, dan dijangka bermula pada 2022. |
| papan tanda | |||||
| Gerbang Barat Laut | Gerbang Timur Laut | Gerbang Tenggara | Gerbang Barat Daya | ||
| nama rasmi | Perumian | Changuimun | Hyehwamun | Gwanghuimun | Souimun |
| Hangul Korea | 창의문 | 혜화문 | 광희문 | 소의문 | |
| Hanja Sino-Korea | 彰義門 | 惠化門 | 光熙門 | 昭義門 | |
| terjemahan harfiah[7] | Gerbang Terpimpin Perkara Benar | Gerbang Agihan Kebijaksanaan | Gerbang Cahaya Cerah | Gerbang Ketegakan Keadilan | |
| nama arah | Perumian | Buksomun | Dongsomun | Namsomun | Seosomun |
| Hangul Korea | 북소문 | 동소문 | 남 소문 | 서소문 | |
| Hanja Sino-Korea | 北小門 | 東小門 | 南 小 門 | 西 小 門 | |
| makna harfiah | "gerbang kecil utara" | "gerbang kecil timur" | "gerbang kecil selatan" | "gerbang kecil barat" | |
| nama lain | Jahamun.[8] | Pada mulanya dikenali sebagai Honghwamun. [9] | Pada mulanya dipanggil Sugumun ("Gerbang Saluran Air") | Pada asalnya dipanggil Sodeokmun. | |
| catatan | - Asalnya dibina pada 1396. - Pondok pengawal dibakar pada tahun 1592, dan dibina semula pada tahun 1740. Pintu gerbang ini kini mempunyai pondok pengawal tertua daripadi gerbang-gerbang kecil. | - Dibina pada tahun 1396. - Dimusnahkan semasa zaman kolonial Jepun, tetapi dipulihkan pada tahun 1992. | - Dibina pada tahun 1396. - Dibina semula 1711-1719. Sebahagian besar dimusnahkan semasa Perang Korea, tetapi dipulihkan pada tahun 1976.[10] | - Asalnya dibina 1396. - Tidak lagi wujud. Dihancurkan pada tahun 1914 semasa zaman kolonial Jepun . |
Menu
Lapan_Gerbang_SeoulBerkaitan
Rujukan
WikiPedia: Lapan_Gerbang_Seoul